Cruz Torcida, de Sally Carson. Tradução de Inês Pedrosa. ISBN: 978-989-35886-3-5. Colecção Mulheres de Palavra. 320 pp. Maio 2026
Numa bela povoação das montanhas da Baviera, em 1932, a jovem Lexa vê os seus dois ociosos irmãos serem seduzidos pelos uniformes, pelos rituais e pela importância crescente do Partido Nazi, enquanto o seu noivo, um jovem e promissor cirurgião católico, é demitido, impedido de voltar a trabalhar e, por fim, até de se sentar num banco de jardim, simplesmente por ter um apelido judeu.
A “Cruz Torcida” é a suástica, que inverte todos os valores humanos; e através da envolvente e inesquecível história de amor de Lexa e Moritz, Sally Carson reflecte sobre o modo como o terror totalitário se infiltra no tecido social e o corrompe.
Publicado em 1934 e recentemente redescoberto com intenso aplauso da crítica internacional, este romance antecipa com extraordinária clarividência as consequências trágicas do nazismo, mostrando-nos uma sociedade em derrapagem para a ditadura, através de sinais que hoje nos surgem como perigosamente familiares.
Imprensa:
«Um retrato assustadoramente familiar da ascensão do fascismo […] O modo como perigos inimagináveis se podem esconder nos mais idílicos cenários é o tema do romance de Carson.»
The New Yorker, 19.08.2025
«Ler este romance, munidos de um conhecimento retrospectivo que Carson não possuía, é uma experiência notável, às vezes dolorosa. […] As ressonâncias com os dias de hoje são impossíveis de ignorar. Oxalá todos nós tivéssemos a perspicácia e a clareza moral de Carson.»
The Guardian, 18.10.2025
«É um livro sobre coragem moral. […] É um livro notável. […] É um livro que pergunta o que faríamos nós se o mundo surgisse torcido, se as pessoas que amamos fossem perseguidas, se as liberdades que julgamos invioláveis fossem destruídas.»
Laura Freeman, prefácio da edição inglesa
da Persephone Books, 2025
«Romance pungente, profético […], de notável omnisciência narrativa.»
Times Literary Supplement, 05.09.2025
Este romance merece um lugar eterno no crescente cânone da literatura sobre a Segunda Guerra Mundial.
BBC, 07.05.2025
«Um livro que toda a gente deveria ler — e recordar.»
Coventry Herald, 1934.
«Cruz Torcida de Sally Carson (1934) foi uma das primeiras respostas à ameaça do fascismo […] Carson insiste que o reconhecimento da submissão das mulheres dentro da família é essencial para qualquer análise das ideologias fascistas.»
Dinah Birch, London Review of Books, 02.04.2026

